LEYUN · SITE SPEC & COMPONENT LIBRARY独立站技术规范手册

Multilingual Product Overview Copy Template for Independent Sites

Section:MULTILINGUAL COPY SPEC · Reviewed:2026-11-20 · Template asset

Key takeawayThis section defines the structure template, field dictionary, integration points and compliance boundaries for 「Multilingual Product Overview Copy Template for Independent Sites」 in MULTILINGUAL COPY SPEC. Templates are for reference only; verify local regulations and platform rules before launch.

Industries and use cases

  • Sites presenting one product series to several language markets
  • Situations where overviews are assembled from templates and produced in batches
  • Categories with standardized parameters that only need copy applied
  • Sites that want to minimize the "machine-translated" feel
Template / code snippettext
<!-- 英文版 -->
<p class="ov-lead">
  ${modelCode} is a ${category} designed for ${scenario}.
  It is available in ${variantCount} configurations.
</p>

<p class="ov-detail">
  Key specifications: ${topSpecs}.
  Standard materials include ${materials}.
  Units can be tailored to ${customizationRange}.
</p>

<!-- 多语言写作规则(这是模板真正值钱的部分) -->
<!--
英:主语用产品名(避免 we),动词用一般现在时描述能力,
    不用被动语态堆叠。定语从句保持一层。
德:避免第一人称,长句拆分,名词化(die Belastbarkeit statt Belastbarkeit ist...),
    技术参数用表格而非长句描述。
法:技术名词多数保留英语原词(le paramètre / le tolérancement),
    动词用现在时,句子结构与英语差异大,不要逐词直译。
西:区分西班牙与拉美用词,单位与小数点写法不同(1.5 vs 1,5),
    敬语统一用 usted 面向买家。
-->
Fields and parameters
Field / parameterTypeDescription and values
ModelTextIdentical in every language version; never translated
CategoryTextUse the words buyers search with
Application scenarioPhraseSpecific to operating conditions, not abstract concepts
Variant countIntegerGive the available range
Key specificationsList3-5 items; do not cram everything into one sentence
MaterialsListStandard materials; the customization range listed separately
Customization rangeTextState the boundaries

SEO and structured-data notes

SEO and structured-data checkpoints
The overview's job is classificationThe first sentence must say what this is and what it does, so models can assign it to the right category
List parameters instead of long sentencesLong German and French sentences easily go wrong in translation; splitting into structured lists markedly reduces errors
Localize units and numbersDecimal points, thousands separators and units of measure differ across the four languages
Avoid the first personFirst person reads subjective in every language; product name as subject is more objective
Build the glossary firstCreate a Chinese-English-German-French term table before applying templates, so one term never takes four different renderings across 40 product pages
Proofread each language separatelyTemplates solve structure; feel requires native proofreading. Machine-translation traces are a hard flaw in B2B

Compliance risk notes

  • Parameter values must be completely identical across all language versions
  • Do not keep stronger claims in one language version (advertising law treats claim wording differently per market)
  • Units and values must not be rewritten during translation
  • German and French technical term conventions differ; they cannot simply share one set of translations
  • Do not use unverified absolute claims (advertising-law red lines differ per market)

Do not reuse this template verbatim in regulated contexts; verify local regulations and platform rules before going live.

Modification example

<!-- Modification example: the same overview in four languages -->
<!-- EN -->
<p>MODEL-A is a hydraulic press rated at 300 kN,
   used for sheet metal forming in small-batch production.</p>

<!-- DE (nominalized + split sentences) -->
<p>MODEL-A ist eine hydraulische Presse mit 300 kN Presskraft.
   Sie wird für die Blechformung in der Kleinserienfertigung eingesetzt.</p>

<!-- FR (technical loanwords kept + adjusted word order) -->
<p>MODEL-A est une presse hydraulique d'une force de 300 kN.
   Elle est utilisée pour la formage de tôle en production de petite série.</p>

<!-- ES (usted register; decimal notation adjusted to the target market) -->
<p>MODEL-A es una prensa hidráulica de 300 kN.
   Se utiliza para el conformado de chapa en producción de pequeña serie.</p>

<!-- Note: all four versions state identical facts (300 kN, sheet metal forming,
     small-batch production); only grammar and terminology conventions differ. -->

FAQ

How long should a product overview be?
40-70 words in English. Beyond that, scanning cost rises for buyers, and model extraction usually takes only the first paragraph anyway.
Should we write "high quality"?
No. Replace it with a verifiable statement such as "press force tolerance ±2% of rated value".
How do we manage 40 language versions of one product?
Split into three layers: glossary + structure template + fact variables. The glossary governs words, the template governs structure, variables govern facts.
Can AI translate directly?
As a first draft, yes, but sentences involving parameters and claims must be human-reviewed. B2B buyers have near-zero tolerance for copy errors.
Version notes2026-11-20: first release, compiled from official Google documentation and public technical sources; updated as engine rules change. Engine behaviour details follow the latest official Google documentation.

Note: this page is a summary of publicly documented search-engine rules and is for self-check reference only. Engine behaviour is subject to the latest official Google documentation; verify against your own Search Console data.