LEYUN · SITE SPEC & COMPONENT LIBRARY独立站技术规范手册

Multilingual Sample Request Terms Template for Independent Sites

Section:MULTILINGUAL COPY SPEC · Reviewed:2026-11-20 · Template asset

Key takeawayThis section defines the structure template, field dictionary, integration points and compliance boundaries for 「Multilingual Sample Request Terms Template for Independent Sites」 in MULTILINGUAL COPY SPEC. Templates are for reference only; verify local regulations and platform rules before launch.

Industries and use cases

  • B2B sellers who convert samples into trial orders
  • Categories where sample policies easily cause disagreement: chemicals, batteries, liquid samples
  • Sites that must explain sample-versus-bulk differences in advance
  • Sites with rising sample requests but low conversion
Template / code snippettext
<!-- 英文版 -->
<section class="sample-terms">
  <h2>Sample Request Terms</h2>

  <dl class="st-facts">
    <div><dt>Sample cost</dt><dd>${costPolicy}</dd></div>
    <div><dt>Refundable against first bulk order</dt>
      <dd>${refundPolicy}</dd></div>
    <div><dt>Lead time</dt><dd>${leadTime}</dd></div>
    <div><dt>Shipping</dt><dd>${shippingPolicy}</dd></div>
    <div><dt>Samples per customer</dt><dd>${quantityPolicy}</dd></div>
    <div><dt>Sample size</dt><dd>${sizePolicy}</dd></div>
  </dl>

  <h3>Notes</h3>
  <ul class="st-list">
    <li>Samples are supplied for evaluation only and are not for resale
        or redistribution.</li>
    <li>Samples are produced on the same line as series products,
        but are not subject to the same batch inspection records.</li>
    <li>Performance data provided with samples is measured on
        ${testConditions}.</li>
    <li>Sample appearance may vary slightly from series production
        due to ${varianceReason}.</li>
  </ul>

  <p class="st-note">
    By submitting this request you confirm that the samples will be used
    for internal evaluation only, and that the information provided
    will be used solely for handling this sample request.
  </p>
</section>

<!-- 多语言措辞要点:
英:Notes 逐条覆盖"用途限制/检测记录/数据条件/外观差异"四类,
    最后一段做使用确认。
德:Nutzungseinschränkung 明确"nur zur Evaluierung",
    避免被理解为供货承诺
法:注明"échantillon"(样品)与"produit de série"(量产品)的差异
西:注明样品不保证与量产完全一致 -->
Fields and parameters
Field / parameterTypeDescription and values
Sample cost ruleTextFree conditions, charged conditions, crediting method
Crediting ruleTextCredit proportion and applicable conditions
Sample lead timeNumber + daysState the start point explicitly
Freight responsibilityTextBuyer-paid or collect
Quantity limit per customerNumberPrevents bulk sample harvesting
Sample sizeTextHow samples differ from series products
Test conditionsTextUnder which conditions the data was measured
Appearance variance noteTextThe tolerated deviation range

SEO and structured-data notes

SEO and structured-data checkpoints
State how samples differ from series productionWhat technical buyers care about most is whether samples represent the series; proactive disclosure beats being challenged
Attach test conditions to all dataPerformance numbers without conditions are meaningless and easily questioned
Write usage restrictions as confirmable clausesA checkbox confirmation binds harder than a plain text statement
Limit quantity per customerA practical rule against bulk sample harvesting
Keep values identical across versionsCosts, lead times and quantities must be the same in every language
State explicitly that samples may not fully match series productionThe single most effective sentence for reducing later complaints

Compliance risk notes

  • Sample terms must not constitute a supply commitment
  • Do not claim sample performance equals series production without conditions
  • Controlled samples must state qualification and transport restrictions
  • Do not collect personal information unrelated to the sample request
  • Do not reuse sample-request information for other purposes without consent

Do not reuse this template verbatim in regulated contexts; verify local regulations and platform rules before going live.

Modification example

<!-- Modification example: replace a vague "samples equal production" claim with clear boundaries -->
<!-- Original -->
<p>Samples are identical to the mass-produced units.</p>

<!-- Modified: state what matches and what does not -->
<ul class="st-list">
  <li>
    Samples are produced on the same line and with the same process
    as series products.
  </li>
  <li>
    Series units are subject to full batch inspection with retained
    samples; individual sample units are inspected but do not have
    retained-sample records.
  </li>
  <li>
    Performance figures are measured at ${testConditions};
    results outside these conditions may differ.
  </li>
  <li>
    Surface finish may show minor variation from series production
    because samples are not processed in the final finishing batch.
  </li>
</ul>

<!-- Why this wording is safer:
     "identical" is an absolute promise that can be disproven and leaves no defense;
     itemized statements map each point to a checkable fact and disclose the
     differences proactively, which strengthens your position in a dispute. -->

FAQ

How detailed should sample terms be?
At minimum cover: cost, crediting, lead time, freight, quantity limit, size difference, data conditions, appearance variance, usage restrictions. Nine items is the practical floor.
Should we write "samples match series production"?
Not as a blanket claim. Itemize what matches and what differs; it is accurate and lowers later dispute risk.
How many samples per customer are appropriate?
Set it by sample cost and business purpose, usually 1-3 pieces. The limit itself must be written down, or it cannot be enforced as a rule.
Do language versions need separate proofreading?
Yes. Sample terms are trading conditions; any ambiguity becomes a dispute point.
Version notes2026-11-20: first release, compiled from official Google documentation and public technical sources; updated as engine rules change. Engine behaviour details follow the latest official Google documentation.

Note: this page is a summary of publicly documented search-engine rules and is for self-check reference only. Engine behaviour is subject to the latest official Google documentation; verify against your own Search Console data.