独立站技术规范手册LEYUN · SITE SPEC & COMPONENT LIBRARY

独立站隐私政策多语言模板与合规要点

栏目:多语言文案规范 · 核实更新:2026-11-20 · 模板资产

先说结论本节给出多语言文案规范中「独立站隐私政策多语言模板与合规要点」的结构模板、字段定义、适配要点与合规边界。模板仅作参考,上线前请自行核验当地法规与平台规则。

适用行业与场景

  • 面向欧盟市场的站点(GDPR 适用范围)
  • 带 Cookie、埋点、表单收集的独立站
  • 使用第三方分析或广告工具的站点
  • 因隐私问题被目标市场投诉过的卖家
模板 / 代码片段text
<!-- 英文版:结构骨架(具体条文需按目标市场法律调整) -->
<section class="privacy">
  <h2>Privacy Policy</h2>
  <p class="pv-updated">Last updated: ${date}</p>

  <h3>1. Data controller</h3>
  <p>${companyName}, ${address}, is the controller responsible for
     the processing of personal data described in this policy.</p>

  <h3>2. What we collect</h3>
  <ul>
    <li>Data you submit: name, company, email, message content</li>
    <li>Data collected automatically: IP address, browser type,
        pages visited, referring URL</li>
    <li>Cookies: see the cookie policy</li>
  </ul>

  <h3>3. Why we collect it</h3>
  <table class="pv-table">
    <caption>Processing purposes and legal bases</caption>
    <thead><tr><th scope="col">Purpose</th><th scope="col">Data</th>
      <th scope="col">Legal basis</th></tr></thead>
    <tbody>
      <tr><td>Handling enquiries</td><td>Contact details</td>
        <td>Pre-contractual steps</td></tr>
      <tr><td>Site operation</td><td>Usage data</td>
        <td>Legitimate interest</td></tr>
    </tbody>
  </table>

  <h3>4. How long we keep it</h3>
  <p>Enquiry data: ${retentionEnquiry}. Analytics data: ${retentionAnalytics}.</p>

  <h3>5. Recipients</h3>
  <p>${processorList}</p>

  <h3>6. Your rights</h3>
  <p>${rightsText}</p>

  <h3>7. Contact</h3>
  <p>${companyName}, ${contactAddress}</p>
</section>
字段与参数说明
字段 / 参数类型说明与取值范围
数据控制者文本公司法定名称与地址
收集的数据类型列表主动提交 + 自动收集 + Cookie 三类
处理目的与法律依据表格目的、数据、法律依据三列
保存期限文本按数据类别分别写
接收方 / 处理者列表第三方工具与服务商
用户权利文本访问、更正、删除、限制、可携带等
跨境传输说明文本涉及数据出境时必须写
联系与投诉渠道文本明确的联系地址

SEO 与结构化适配说明

SEO 与结构化适配要点
法律依据要逐项对应每个处理目的都要有对应依据,不能整篇用一个笼统依据
保存期限按类别写不同数据类别保留期不同,统一写一个年限通常不合规
第三方工具必须列出用了分析、广告、客服工具都要披露,这是最常被遗漏的一项
数据表格用表格目的—依据的对应关系用表格表达最清晰,也最便于核查
联系地址要可送达不能用表单邮箱代替法定地址
版本号与更新日期法规变化时更新页面并记录版本

合规风险提示

  • 不同法域的隐私政策不能简单翻译通用
  • GDPR 适用地区与加州 CCPA 适用地区的要求不同,需分别成文
  • 不得收集与服务无关的个人信息
  • 不得使用无法送达的联系方式
  • 不得在未告知的情况下将数据用于其他用途
  • 涉及儿童或敏感数据的场景需额外评估

以下场景不可直接使用本模板,上线前请自行核验当地法规与平台规则。

修改示例

<!-- 修改示例:把"我们收集信息"改为逐项目对应 -->
<!-- 原始:一句话概括 -->
<p>We collect information you provide and may also collect technical data
   automatically to improve our services.</p>

<!-- 修改后:目的—数据—依据 三列对应 -->
<table class="pv-table">
  <caption>Processing purposes, data categories and legal bases</caption>
  <thead>
    <tr><th scope="col">Purpose</th><th scope="col">Data</th>
      <th scope="col">Legal basis</th></tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <th scope="row">Handling enquiries</th>
      <td>Name, company, email, message content</td>
      <td>Pre-contractual steps (Art. 6(1)(b) GDPR)</td>
    </tr>
    <tr>
      <th scope="row">Site statistics</th>
      <td>IP address (truncated), browser type, pages viewed</td>
      <td>Legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR)</td>
    </tr>
    <tr>
      <th scope="row">Marketing measurement</th>
      <td>Cookie identifiers, campaign parameters</td>
      <td>Consent (Art. 6(1)(a) GDPR)</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

<!-- 关键改进:
     第三行标明需要同意 —— 这直接决定了 Cookie 弹窗
     是否必须提供"拒绝"选项,是合规判断的关键依据。
     逐行对应也让合规审查有明确检查点。 -->

FAQ 高频问题

隐私政策要写多长?
没有固定长度,但必须覆盖:控制者、收集范围、目的与依据、保存期限、接收方、跨境传输、权利行使方式、联系方式。欧洲市场通常 1200-2000 词。
所有语言版本用同一份就行吗?
欧盟内部各国对隐私法的实施有差异,对外语市场建议做本地化调整,但主体结构可共用。
需要律师审核吗?
需要。模板提供的是结构与常见条款,具体条文必须由目标市场的专业人士按当地法律确认。
第三方工具清单怎么维护?
把工具清单抽成独立数据源,新增工具时同步更新隐私政策与 Cookie 弹窗两处。
版本更新记录2026-11-20:首次发布,按 Google 官方公开文档与公开技术资料整理;后续随搜索引擎规则变化更新。涉及引擎行为的细节以 Google 官方最新文档为准。

声明:本页仅为公开技术规则的整理汇总,不构成优化承诺;涉及搜索引擎行为的描述以 Google 官方最新文档为准,具体站点请以 Search Console 实测数据为准。