独立站技术规范手册LEYUN · SITE SPEC & COMPONENT LIBRARY

独立站产品概述多语言文案模板

栏目:多语言文案规范 · 核实更新:2026-11-20 · 模板资产

先说结论本节给出多语言文案规范中「独立站产品概述多语言文案模板」的结构模板、字段定义、适配要点与合规边界。模板仅作参考,上线前请自行核验当地法规与平台规则。

适用行业与场景

  • 同一产品系列面向多个语言市场的站点
  • 产品概述由模板拼接、需要批量产出的场景
  • 产品参数已标准化、只需套用文案的品类
  • 希望把"机器翻译的味道"降到最低的站点
模板 / 代码片段text
<!-- 英文版 -->
<p class="ov-lead">
  ${modelCode} is a ${category} designed for ${scenario}.
  It is available in ${variantCount} configurations.
</p>

<p class="ov-detail">
  Key specifications: ${topSpecs}.
  Standard materials include ${materials}.
  Units can be tailored to ${customizationRange}.
</p>

<!-- 多语言写作规则(这是模板真正值钱的部分) -->
<!--
英:主语用产品名(避免 we),动词用一般现在时描述能力,
    不用被动语态堆叠。定语从句保持一层。
德:避免第一人称,长句拆分,名词化(die Belastbarkeit statt Belastbarkeit ist...),
    技术参数用表格而非长句描述。
法:技术名词多数保留英语原词(le paramètre / le tolérancement),
    动词用现在时,句子结构与英语差异大,不要逐词直译。
西:区分西班牙与拉美用词,单位与小数点写法不同(1.5 vs 1,5),
    敬语统一用 usted 面向买家。
-->
字段与参数说明
字段 / 参数类型说明与取值范围
型号文本各语言版本保持完全一致,不翻译
品类文本使用买家搜索时用的词
适用场景短语具体到工况,不用抽象概念
变体数量整数给出可选范围
核心参数列表3-5 项,不要全部塞进一句
材质列表标准材质,可定制范围单列
定制范围文本写明边界

SEO 与结构化适配说明

SEO 与结构化适配要点
产品概述的任务是"归类"第一句就要说清这是什么、干什么用的,让模型能把它归到正确的品类
参数用列表不用长句德语与法语的长句极易在翻译中失控,拆成结构化列表能显著降低出错率
单位与数字本地化小数点、千分位、度量衡在四语中写法不同
避免第一人称各语言中第一人称都显得主观,产品描述用产品名作主语更客观
术语表先行先建立中英德法术语对照表,再套模板,避免同一个词在 40 个产品页里出现四种译法
每种语言单独校对模板解决结构问题,语感问题必须母语校对,机器翻译的痕迹在 B2B 场景是硬伤

合规风险提示

  • 多语言版本中的参数数值必须完全一致
  • 不得在某个语言版本中保留更强的宣称(广告法对宣称用语要求不同)
  • 单位与数值不得在翻译过程中被改写
  • 德语区与法语区的技术术语习惯不同,不可简单共用一套译法
  • 不得使用未经验证的绝对化表述(各市场广告法红线不同)

以下场景不可直接使用本模板,上线前请自行核验当地法规与平台规则。

修改示例

<!-- 修改示例:同一段概述的四语版本 -->
<!-- 英 -->
<p>MODEL-A is a hydraulic press rated at 300 kN,
   used for sheet metal forming in small-batch production.</p>

<!-- 德(名词化 + 拆句) -->
<p>MODEL-A ist eine hydraulische Presse mit 300 kN Presskraft.
   Sie wird für die Blechformung in der Kleinserienfertigung eingesetzt.</p>

<!-- 法(技术词保留 + 语序调整) -->
<p>MODEL-A est une presse hydraulique d'une force de 300 kN.
   Elle est utilisée pour la formage de tôle en production de petite série.</p>

<!-- 西(统一 usted 敬语;小数点按目标市场调整) -->
<p>MODEL-A es una prensa hidráulica de 300 kN.
   Se utiliza para el conformado de chapa en producción de pequeña serie.</p>

<!-- 注意:四个版本的事实完全相同(300 kN、钣金成型、小批量生产),
     差异只在语法与术语习惯。 -->

FAQ 高频问题

产品概述写多少字?
英文 40-70 词。超过后买家扫读成本上升,而模型抽取通常也只取首段。
要不要写"高品质"?
不写。把"高品质"换成可验证的表述,如"press force tolerance ±2% of rated value"。
同一产品 40 个语言版本怎么管?
用术语表 + 结构模板 + 事实变量三层拆分。术语表管词,模板管结构,变量管事实。
可以让 AI 直接翻译吗?
可以作为初稿,但涉及参数与宣称的句子必须人工校对。B2B 买家对文案错误的容忍度极低。
版本更新记录2026-11-20:首次发布,按 Google 官方公开文档与公开技术资料整理;后续随搜索引擎规则变化更新。涉及引擎行为的细节以 Google 官方最新文档为准。

声明:本页仅为公开技术规则的整理汇总,不构成优化承诺;涉及搜索引擎行为的描述以 Google 官方最新文档为准,具体站点请以 Search Console 实测数据为准。