独立站技术规范手册LEYUN · SITE SPEC & COMPONENT LIBRARY

独立站样品申请须知多语言模板

栏目:多语言文案规范 · 核实更新:2026-11-20 · 模板资产

先说结论本节给出多语言文案规范中「独立站样品申请须知多语言模板」的结构模板、字段定义、适配要点与合规边界。模板仅作参考,上线前请自行核验当地法规与平台规则。

适用行业与场景

  • 以样品促成试单的 B2B 卖家
  • 样品政策容易产生分歧的品类(化学品、电池、含液体样品)
  • 需要提前说明样品与批量货差异的站点
  • 样品申请量上升但转化率低的站点
模板 / 代码片段text
<!-- 英文版 -->
<section class="sample-terms">
  <h2>Sample Request Terms</h2>

  <dl class="st-facts">
    <div><dt>Sample cost</dt><dd>${costPolicy}</dd></div>
    <div><dt>Refundable against first bulk order</dt>
      <dd>${refundPolicy}</dd></div>
    <div><dt>Lead time</dt><dd>${leadTime}</dd></div>
    <div><dt>Shipping</dt><dd>${shippingPolicy}</dd></div>
    <div><dt>Samples per customer</dt><dd>${quantityPolicy}</dd></div>
    <div><dt>Sample size</dt><dd>${sizePolicy}</dd></div>
  </dl>

  <h3>Notes</h3>
  <ul class="st-list">
    <li>Samples are supplied for evaluation only and are not for resale
        or redistribution.</li>
    <li>Samples are produced on the same line as series products,
        but are not subject to the same batch inspection records.</li>
    <li>Performance data provided with samples is measured on
        ${testConditions}.</li>
    <li>Sample appearance may vary slightly from series production
        due to ${varianceReason}.</li>
  </ul>

  <p class="st-note">
    By submitting this request you confirm that the samples will be used
    for internal evaluation only, and that the information provided
    will be used solely for handling this sample request.
  </p>
</section>

<!-- 多语言措辞要点:
英:Notes 逐条覆盖"用途限制/检测记录/数据条件/外观差异"四类,
    最后一段做使用确认。
德:Nutzungseinschränkung 明确"nur zur Evaluierung",
    避免被理解为供货承诺
法:注明"échantillon"(样品)与"produit de série"(量产品)的差异
西:注明样品不保证与量产完全一致 -->
字段与参数说明
字段 / 参数类型说明与取值范围
样品费用规则文本免费条件、收费条件、抵扣方式
抵扣规则文本抵扣比例与适用条件
样品周期数值 + 天起算点写明确
运费承担文本买方承担或到付
每客户数量限制数值防止批量薅样
样品尺寸文本与量产品的差异说明
检测条件文本数据在什么条件下测得
外观差异说明文本允许的偏差范围

SEO 与结构化适配说明

SEO 与结构化适配要点
样品与量产的区别要写清技术型买家最关心的是样品能否代表量产,主动说明比被追问更有利
数据必须带测试条件脱离条件的性能数值没有意义,也容易被质疑
使用限制要写成可确认的条款勾选确认比纯文字声明更有约束力
限制每客户数量这是防止样品被批量索取的实用规则
各语言版本数值一致费用、周期、数量在所有语言中必须相同
把"不保证与量产完全一致"写明这是降低后续投诉最有效的一句话

合规风险提示

  • 样品条款不得构成供货承诺
  • 不得声称样品性能等同量产而无条件支持
  • 涉及受管制样品的必须写明资质与运输限制
  • 不得收集与样品申请无关的个人信息
  • 不得在未同意的情况下把样品需求信息用于其他用途

以下场景不可直接使用本模板,上线前请自行核验当地法规与平台规则。

修改示例

<!-- 修改示例:把"样品等同量产"的模糊表述改为明确边界 -->
<!-- 原始 -->
<p>Samples are identical to the mass-produced units.</p>

<!-- 修改后:说清一致的部分与不一致的部分 -->
<ul class="st-list">
  <li>
    Samples are produced on the same line and with the same process
    as series products.
  </li>
  <li>
    Series units are subject to full batch inspection with retained
    samples; individual sample units are inspected but do not have
    retained-sample records.
  </li>
  <li>
    Performance figures are measured at ${testConditions};
    results outside these conditions may differ.
  </li>
  <li>
    Surface finish may show minor variation from series production
    because samples are not processed in the final finishing batch.
  </li>
</ul>

<!-- 为什么这样写更有利:
     "identical" 是一个可被推翻的绝对承诺,
     出问题时无法辩解;分条说明后,
     每一项都对应可核查的事实,
     且主动披露了差异,纠纷时反而站在更有利的位置。 -->

FAQ 高频问题

样品须知要写多细?
至少覆盖:费用、抵扣、周期、运费、数量限制、尺寸差异、数据条件、外观差异、使用限制。9 项是实用下限。
样品要写"与量产一致"吗?
不建议这么写。分条说明一致的部分与差异的部分,既准确又降低后期争议风险。
每客户限几件合适?
按样品成本与业务目的定,通常 1-3 件。限制本身要写出来,否则无法作为规则执行。
多语言版本需要分别校对吗?
需要。样品条款属于交易条件,任何歧义都可能变成争议点。
版本更新记录2026-11-20:首次发布,按 Google 官方公开文档与公开技术资料整理;后续随搜索引擎规则变化更新。涉及引擎行为的细节以 Google 官方最新文档为准。

声明:本页仅为公开技术规则的整理汇总,不构成优化承诺;涉及搜索引擎行为的描述以 Google 官方最新文档为准,具体站点请以 Search Console 实测数据为准。